Picked a tool

In the end, cost and simplicity won. We're sticking with ExtremePlanner for now, but actually going to license it. It's a bit underpowered IMO, but is simple to use while we're still in the pilot stage. I pushed for Rally, and we may yet go with them, but for now we're doing cheap and simple - just backlog management and iteration/task assignment.